Резюме на работу на английском языке: образец, шаблон с переводом на русский язык. Резюме на английском языке: образец для студента, юриста, бухгалтера с переводом на русский язык

Содержание
  1. Резюме студента на английском
  2. Особенности резюме студента на английском
  3. Структура резюме
  4. 1. Personal Information (Личная информация)
  5. 2. Objective (цель)
  6. 3. Work Experience (опыт работы)
  7. 4. Education (образование)
  8. 5. Honours (награды) или Achievements (достижения)
  9. 6. Publications (публикации)
  10. 7. Skills (навыки)
  11.  8. Interests / Activities (хобби / интересы)
  12. References (рекомендации)
  13. Как усилить резюме студента на английском
  14. Вот полный образец резюме студента на английском:
  15. Как написать резюме на английском языке: примеры
  16. Objective (Цель)
  17. Career Summary (Обзор карьерных достижений)
  18. Employment History (Опыт работы)
  19. Education (Образование)
  20. Skills (Полезные навыки)
  21. Образцы резюме на английском языке
  22. Образец резюме на английском для устройства на работу
  23. Образец резюме молодого специалиста
  24. Как выгодно представить себя в резюме
  25. Характерные ошибки резюме
  26. Пример резюме на английском языке для студента
  27. Примеры резюме (resume), обращений о приеме на работу/учебу/стажировку, рекомендательных писем на английском языке с переводом
  28. Дополнительные материалы для резюме на английском
  29. Образцы резюме
  30. Из каких частей состоят образцы представленных резюме
  31. Вы можете скачать образец резюме на английском языке (CV)

Резюме студента на английском

Резюме на работу на английском языке: образец, шаблон с переводом на русский язык. Резюме на английском языке: образец для студента, юриста, бухгалтера с переводом на русский язык

статьи:

  • 1. Особенности резюме студента на английском
  • 2. Структура резюме:
  • 3. Как усилить резюме студента
  • 4. Образец резюме на английском языке.

Особенности резюме студента на английском

Ежегодно во время обучения в ВУЗе тысячи студентов начинают свой трудовой путь на различных поприщах.  Некоторые студенты уже имеют опыт работы за счет подработок во время учебы и летних каникул, остальные же только пробуют свои силы.

И в первом и во втором случаях при поиске работы грамотно составленное резюме студента на английском будет важным отправным пунктом при трудоустройстве в международную компанию.

Однако составление резюме студента несколько отличается от резюме специалистов с опытом работы в той или иной сфере.

Резюме на английском называется «Resume» или «CV» (сокращенно от латинского Curriculum Vitae — «жизнеописание»).  В CV  можно более подробно рассказать о своих карьерных целях, знаниях, умениях, публикациях и увлечениях.

Особое внимание студентам следует уделить личным качествам,  дать информацию об окончании курсов, участии в конкурсах, олимпиадах, семинарах, конференциях, проектах, наличии наград, грамот.

Если у студента есть неофициальный опыт работы, об этом также стоит написать.

Как правило, к резюме на английском языке предъявляются те же требования, что и к резюме на русском. Поэтому, если у вас уже есть резюме на родном языке, необходимо грамотно его перевести на английский . Не забудьте при этом подкорректировать его под квалификационные требования желаемой должности (кстати, здесь можно заказать перевод резюме на английский).

Составляя резюме студента, главное не акцентировать внимание на небольшом опыте работы или полном его отсутствии. Сделайте акцент на навыках и достижениях, то есть пишите не об опыте, а о том, что вы умеете делать. Нужно выделить образование и личные качества, а также дополнительные знания.

Структура резюме

Эффективное резюме студента на английском языке предлагает информацию в лаконичном виде и включает в себя 6 основных блоков и 3 необязательных.

1. Personal Information (Личная информация)

Этот блок должен содержать:

  • имя студента (First Name),
  • фамилию (Surname),
  • адрес проживания (Address),
  • контактные телефоны (Phone: мобильный (Cell phone)),
  • электронный адрес (E-mail).

Помните правило написания ФИО в английском языке: сначала пишем имя, затем первую букву отчества, а затем фамилию. Как правило, контактные данные располагают посередине листа. ФИО выделяют более крупным, полужирным шрифтом. Можно отчество на английском не указывать.

Блок  может выглядеть таким образом:

Этот раздел резюме можно расширить за счет таких деталей (по желанию):

  • Date of birth (дата рождения),
  • Age (возраст),
  • Marital status
  • Nationality (национальность).

Например:

2. Objective (цель)

Здесь нужно указать  должность, на которую претендует студент, либо сферу, в которой он планирует развиваться.

Есть два варианта заполнения блока:

1) Вы просто указываете должность, на которую претендуете. Все слова в названии должности в английском пишутся с большой буквы.

Или

2) В одном-двух предложениях напишите, что бы вы хотели сделать для той компании, в которую обращаетесь, и в какой должности. Вот список полезных фраз на английском, с которых студент может начать описание:

Например:

Или:

Или:

Если вы составляете CV, а не резюме, то этот раздел можно обозначить на английском как «Career goals» (карьерные цели). В этом случае нужно определить предполагаемое место данной позиции в вашей карьере. Студенты могут описать свои достижения в будущей профессиональной области. Укажите причины, по которым вы считаете себя достойным претендентом на эту вакансию.

Чтобы показать, чем вы превосходите других кандидатов, можно использовать английские слова и выражения, подчеркивающие вашу активность и достижения:

  • directed, managed, supervised (управлял);
  • achieved (достигал),   generated (производил), increased (повышал), initiated (предпринял), established (основал) and launched (начал); 
  • cut (сократил), reduced (уменьшил);
  • created (создал), developed (развил), performed (выполнял), produced (производил) и т.д. 

В резюме студента на английском стоит избегать таких клише как:

  • dynamic (динамичный), people-oriented (ориентированный на людей), results-oriented (ориентированный на результат), self-motivated (целеустремлённый), visionary (дальновидный).

3. Work Experience (опыт работы)

Опыт работы приводите в обратном хронологическом порядке.

Укажите Dates (период работы), Position (должность), Title of company (название компании), City (город), Major Duties или Responsibilities (обязанности), Special Projects (особые проекты), Accomplishments (достижения).

Не забудьте правильно перевести  на английский язык компании и должности. Учтите, если работодателю нужен продавец, то указывайте тот опыт работы, который хотя бы косвенно связан с продажами.

Если же у вас нет опыта работы, то этот блок в свое резюме студента на английском вы не включаете. Конечно, студент не может в полной степени представить свою кандидатуру из-за отсутствия опыта работы. С другой стороны, работодатель это понимает, когда берет на работу студента. Так что, свое резюме усильте за счет других пунктов: образования и навыков.

Пример оформления:

Или:

4. Education (образование)

Эта часть резюме студента одна из самых важных.   Сведения лучше расположить в таком порядке: Dates (период учебы), Major (специальность), Department (факультет), Degree (звание/ученая степень), Title of educational institution (название учебного заведения), City (город), Country (страна).

Самое важное – правильно подобрать английский вариант названия специализации.  Здесь можно упомянуть о дополнительном образовании (тренингах, курсах). Укажите на английском название курсов, название организации, город и страну.

Годы обучения в ВУЗе или на курсах (или год окончания) можно указывать в начале или в конце.

Пример образования студента:

Или:

Также этот раздел может включать и сведения о вашей школе:

Дополнительное образование можно вынести отдельным блоком:

5. Honours (награды) или Achievements (достижения)

Этот блок резюме студентам заполнять не обязательно. Однако, если вы успешный студент, то это стоит указать. Достижения и награды — это отличный способ продемонстрировать важные качества. Обозначьте такие детали на английском: Title (название награды), Awarding Organization (организация, которая награждала), дата (Date).  

К примеру:

6. Publications (публикации)

Этот блок также необязателен для заполнения студентами. Здесь указываются на английском публикации в газетах или журналах, если они есть. Важны такие пункты: Title (тема публикации) and Type (Note, Article, etc.)(тип (заметка, статья и т.п.),  Publisher (в каком журнале или газете была опубликована), Date (дата). 

7. Skills (навыки)

Этот блок называют также Special (профессиональные) или Additional Skills (особые навыки). Это важный  пункт в резюме студента на английском.

Здесь приводится следующее:

  • fluency in foreign languages (уровень владения иностранными языками),
  • knowledge of a particular computer applications (уровень владения ПК, знание программ),
  • driving license (наличие водительских прав).

При желании, раздел «Языки» можно выделить отдельным блоком, как  в примере.

Выделяют такие уровни владения языками:

  • native — родной язык;
  • fluent — свободно владеете;
  • working knowledge — можете читать и говорить, но не свободно;
  • basic knowledge — читаете со словарем.

Иногда встречается допустимый вариант – свободный английский или эксперт (fluent English / expert). Если вы составляете резюме на английском, то ваш уровень владения английским языком не может быть низким.

К примеру:

Или:

Помимо знания английского и других языков студент может указать и другие полезные навыки, которыми он владеет, в зависимости  от желаемой должности: знание языков программирования; навыки бюджетирования; навыки делового общения и деловой переписки;  навыки работы с оргтехникой и т.д.

 8. Interests / Activities (хобби / интересы)

Студенты могут заполнять этот блок резюме по желанию. Здесь можно перечислить на английском свои увлечения. Укажите только самое главное, это не та информация, которая интересует работодателя в первую очередь. Однако, если ваше хобби — изучение языков, кроме английского, об этом стоит написать!

Или:

References (рекомендации)

Если вы можете предоставить рекомендации с  места учебы, укажите  это в резюме. Рекомендации студентам могут дать декан  или заведующий кафедрой. 

Существует такой вариант заполнения этого блока:

1)      ФИО, должность человека, который может дать Вам хорошие рекомендации, название организации, ее местонахождение, адрес,  контактный телефон, электронный адрес:

2)     Можно указать, что письменные рекомендации есть в наличии и будут предъявлены по первому требованию:

Такие разделы резюме, как Honors, Publications, Personal Information, References заполняют по желанию, при наличии соответствующих данных у студентов.

Дополнительным преимуществом при трудоустройстве студента будет наличие сопроводительного письма. О том, как правильно составить такое письмо на английском языке читайте в нашей статье.

Как усилить резюме студента на английском

Для того чтобы привлечь внимание к резюме, студентам нужно не только грамотно и информативно наполнить его, но и постараться соблюсти следующие рекомендации:

—          Объем вашего резюме не должен превышать 1 страницы.

—          В верхнем углу резюме можете поместить свое фото.

—          Студентам с небольшим опытом работы информацию об образовании лучше разместить сразу после раздела Objective, а затем раскрывать опыт работы.

—          Резюме на английском должно быть удобным для чтения,  четко структурированным. Названия разделов, компаний и должностей выделите жирным шрифтом.

—          Не подчеркивайте слова и  не используйте курсив.

—          Используйте стандартные шрифты (Times Roman, Arial, Tahoma, Garamond).

—          Включайте в резюме лишь ту информацию, которая имеет отношение к рассматриваемой позиции.

—     И, конечно же, английский язык, на котором написано ваше резюме, должен быть безупречен.

И главное: чтобы резюме студента смогло вызвать интерес у потенциального работодателя, отнеситесь к его написанию с полной ответственностью. Не забывайте, что хорошо написанное резюме на английском — это первое впечатление о вас. Сделайте его максимально сильным!

Вот полный образец резюме студента на английском:

Resume

Personal informationName:                 Viktoria SavinaAddress:            33716,   Saint-Petersburg, Russia Bogatyrskiy avenue 53/3, app. 160Phone:               +8-812-100-38-94E-mail:              savina_vik@gmail.comDate of birth:   16 August 1994Age:                      20Marital status:  SingleNationality:        Russian
ObjectiveTo provide advanced administrative services for your company, carry fice management and information management tasks  as an Executive Secretary
Education2012 — present time  Teacher of History and Social  Studies,                                Historical Department, 2nd  year study,                               Moscow State University, Russia2002 — 2012             Secondary school № 1,                                 Saint-Petersburg, Russia
Work ExperienceMay 2013 – September 2013    Receptionist(LLC) “Tradecontact”, Moscow, Russia Responsibilities: answer calls; negotiations arrangement; office work; business documentary; advertising.
SkillsComputer skills:   Microsoft Office (Word, Excel), 1C, Outlook ExpressLanguages:Russian —  nativeEnglish —  working knowledgeFrench —  basic knowledgeDriving Licence: Category B
ReferencesLetter of Reference is available upon request from:Irina A.Morozova, Executive Director (LLC) “Tradecontact”,Chkalov  st., 7/2b,Moscow, RussiaPhone: +7(495)934-56-31E-mail: tele_most@mail.ru

Источник: https://lingua-airlines.ru/articles/resume-studenta/

Как написать резюме на английском языке: примеры

Как написать резюме на английском языке: примеры

Анна Коврова

На первый взгляд, перевод резюме на английский — дело нехитрое: подобрал соответствия из словаря — и готово. Каждый менеджер по персоналу видел сотни таких подстрочников.

А вы хотите текст, который будто изначально написан на английском? План и общие рекомендации по составлению резюме мы уже обсуждали, а теперь расскажем, что конкретно писать в каждом из разделов и какую лексику использовать.

Прочитав статью, вы сможете самостоятельно составить успешное резюме на английском языке.

Бонус: обзор сайтов с более чем 450 образцами!

Objective (Цель)

Этот раздел еще называют «Job Objective», «Career Objective», «Career Goal» или даже «Job Goal». Проще говоря, место, которое вы хотите занять.

Эксперт по составлению резюме на английском языке Susan Ireland советует держаться подальше от общих фраз вроде «seeking a position in a growth-oriented company» («в поисках вакансии в компании, ориентированной на развитие»), «looking for a challenging position» («в поисках перспективной вакансии»), «utilizing my skills and experience to advance my career» («использовать мои навыки и опыт для продвижения карьеры»). «Все эти пустые слова ничего не говорят читателю. Нужны только факты», — уверена Susan.

На краткости и точности настаивают и специалисты рекрутингового портала Monster. Кстати, они рекомендуют указывать карьерные цели не под рубрикой «Objective», а в разделе «Qualifications Summary», например:

Talented and dependable administrator, skilled in all aspects of management in nonprofit companies.Талантливый и надежный администратор, знающий все нюансы управления некоммерческими компаниями.

«Лучше сказать: „Вот кто я“, а не „Вот кем я хочу стать, когда вырасту“», — поясняют эксперты. Но в то же время заполненная графа «Objective» в некоторых случаях обязательна. Например, если вы:

Accomplished secretary seeking to leverage skills in personnel management and recruitment in an entry-level human resources position.Квалифицированный секретарь, желающий использовать свое умение набирать персонал и руководить им на начальной позиции в кадровом отделе.
Extremely motivated for career change goal.Имею большое желание сменить род деятельности.
Dedicated Computer Information Systems graduate pursuing a help-desk position.Увлеченный своим делом дипломированный специалист по компьютерным информационным системам ищет работу в службе технической поддержки.
English language teacher for Liberal Arts and Science Academy.Учитель английского языка в Академии гуманитарных и естественных наук.

Career Summary (Обзор карьерных достижений)

Это ответ на вопрос: «Как я помогу работодателю достичь своих целей?».

an expert in…эксперт в области…
accomplished executive with a proven ability to…квалифицированный руководитель с несомненным умением…
respected leaderлидер, умеющий внушить уважение
able to build highly motivated teamsспособен создавать команды с высоким уровнем мотивации
keep up-to-date with changes in the industryслежу за изменениями в своей области
with over 10 years of experienceс более чем 10-летним опытом
successful in project managementуспешный в сфере управления проектами
10 years of administrative experience in educational settings10-летний опыт управления в сфере образования
good at establishing rapport with people from diverse backgroundsумею налаживать контакты с людьми из разных сфер
highly organized and detail-orientedвысокоорганизованный и внимательный к деталям
engineer with over three years IT industry experienceопытный инженер с более чем трехлетним опытом работы в IT-индустрии
five years of project management experience in…пятилетний опыт управления проектами в…
strong background in…хорошие познания и опыт в области…
ability to find innovative solutionsумение находить инновационные решения

Employment History (Опыт работы)

«Докажите, что вы чего-то стоите», «Описывайте достижения, а не обязанности», — таковы лозунги этого раздела. По нижеследующим примерам вы увидите, насколько по-разному можно сказать об одном и том же:

Dramatically increased revenues and grew client base between 2003 and 2009.Значительно увеличил прибыль и нарастил клиентскую базу в период с 2003 по 2009 гг.
Increased revenues from $500 000 in 2003 to $5 million in 2009 and doubled client base from 5 000 to 10 000.Увеличил прибыль с $500 тыс. в 2003 г. до $5 млн. в 2009 г. и удвоил клиентскую базу с 5 до 10 тыс.

Второй вариант убедительнее, так ведь?

Набивших оскомину фраз вроде «responsible for» («ответственный за») или «duties include» («обязанности включают») стоит избегать, отдавая предпочтение активным, энергичным выражениям.

Education (Образование)

Указывайте название своей ученой степени и не забудьте подчеркнуть, если были успешны в учебе или писали курсовые работы на релевантные темы. Это особенно важно для вчерашних студентов.

BA in Accounting (cum laude)диплом бакалавра в области бухучета (с отличием)
related courseworkпрофильные курсовые работы

Если учеба еще не окончена:

expected/anticipated graduation: May 2015окончу университет в мае 2015 г.
pending Master’s (Bachelor’s) degreeнеполное высшее образование (ожидается получение степени специалиста или бакалавра)
recent Master’s degreeнедавно получен диплом специалиста
Bachelor’s degree in progressв настоящий момент учусь на бакалавра
no college degree (but have a certification)высшего образования нет, но прошел сертификацию

Если дипломом о высшем образовании вы не располагаете, выручит упоминание тренингов, курсов, семинаров. Озаглавьте рубрику «Professional Development» или «Relevant Training». Если в вашем распоряжении есть какие-то преимущества, например, вы практиковали разговорный английский с носителем языка, их стоит отметить именно здесь.

Skills (Полезные навыки)

Достаточно 10-15 пунктов. Для самых важных умений хорошо бы указать уровень владения: beginner (начинающий), intermediate (средний уровень) или expert (эксперт).

in-depth knowledge of…глубокие познания в…
excellent written and verbal communication skillsотличные навыки письменного и устного общения
ability to talk and conduct business in 2 languagesспособность разговаривать и вести дела на двух языках
speaking in publicумение выступать перед аудиторией
easily solve technical problemsс легкостью решаю технические проблемы
editing newsletters, lettersредактирую рассылки, письма
in-depth understanding of…глубокое понимание
well-developed skills in…отлично развитые навыки
with broad experience in…с обширным опытом в…
fluently read and write in Englishсвободно пишу и читаю на английском
keep alert to new computer hardwareслежу за новинками в области компьютерного оборудования
keep abreast of new software applicationsслежу за выходом новых компьютерных приложений

Впрочем, даже самое привлекательное резюме легко испортить — достаточно пары ошибок. Если вы занимаетесь с репетитором английского по скайпу или на обычных курсах, имеет смысл отдать ему текст на проверку: грамматика и орфография от этого точно не пострадают!

Также советуем вам ознакомиться с нашим вебинаром «Идеальное резюме на английском». Наш эксперт Анна Градобоева с опытом работы в HR-отделах иностранных компаний рассказывает о секретах составления резюме с точки зрения профессионального рекрутера:

Образцы резюме на английском языке

  • FreeResumeSamples.org — около 150 примеров. Есть варианты даже для пилота, дизайнера одежды и композитора!
  • Career-Advice.Monster.com — свыше 150 образцов от международного рекрутингового портала;
  • How-To-Write-A-Resume.Org — 30 вариантов для разных должностей и профессий. Образцы резюме для менеджера на английском, примеры для военного, няни, моряка, программиста, инженера, а также тех, кто трудится в индустрии моды и ресторанном бизнесе. От стартовых позиций до топ-менеджеров;
  • Сайт Susan Ireland — свыше 100 образцов резюме на английском. Десятки фраз для всех разделов. А под рубрикой «10 Steps: How to Write a Resume» вы найдете типовые выражения для разных ситуаций;
  • QuintCareers.Com — здесь нас подкупила возможность поиска по ключевым словам — для того, кто еще недостаточно знает язык, это находка.

Если же английским вы владеете свободно и вас не пугает обилие букв, будет интересно заглянуть на сайт Рокпортского института, где вы найдете шесть глав из книги по поиску работы. Да-да, все они посвящены резюмеписанию!

Только после прочтения не забудьте, пожалуйста, включить в свой раздел «Skills» строчку «an expert in resume writing».

Читаем дальше:

Все секреты составления хорошего резюме

Подготовка к собеседованию на английском языке по Скайпу

Собеседование по Скайпу: включил, увидел, убедил!

Карьерный вопрос: даем ответы

Источник: https://skyeng.ru/articles/sostavte-rezyume-na-anglijskom-450-primerov

Образец резюме на английском для устройства на работу

Составление резюме — это важная, но не такая простая задача при устройстве на работу, особенно для молодого специалиста, не имеющего трудового опыта.
Резюме бывает 3-х видов:

  1. функциональное-
    • обычно составляется, если нужно сделать акцент на своих возможностях и достижениях
  2. хронологическое —
    • составляется, если опыт работы большой и солидный послужной список
  3. мини-резюме
    • обычно размещают на сайтах и газетных рубриках

образец резюме на английском

Образец резюме молодого специалиста

Рассмотрим образец резюме на английском и проанализируем его.

Итак, недавний выпускник одного из вузов Санкт-Петербурга Сергей Кондрашов, решил попытать счастья в иностранном рекламном агентстве и составил следующее резюме (в образце дан одновременный русский перевод основной части)

  1. Personal Information (Личная информация)Sergey Kondrashov133, Lermontov Prospekt, apt. 46St Petersburg, 190 005, Russia+ 7 812 432 27 16

    kondrash12@gmail.com

  2. Objective (Цель)To obtain a position as a visualiser on advertising or the art director of advertising agency

    Получить должность визуализатора рекламы или арт-директора рекламного агентства

  3. Work Experience (Опыт работы)2012 — 2013: «Skylab» advertising agency, St PetersburgGraphic designer.Preparation of advertising sketches and mock-ups

    2012−2013 гг: Рекламное агентство «Skylab», Санкт-Петербург

    Художник-оформитель
    Подготовка рекламных эскизов и оригинал-макетов2012: Advertizing publishing house «Neva»The layout designer.Preparation of advertising leaflets, booklets, banners

    2012 г: Рекламное издательство Нева

    Дизайнер-верстальщик
    Подготовка рекламных листовок, буклетов, баннеров

  4. Education (Образование)St. Petersburg State University of Technology and Design (SPSUTD), specialty 420 301: Advertising and Public Relations, 2008 — 2012 гг.

    Санкт-Петербургский Государственный Университет Технологии и Дизайна (СПГУТД), специальность 420 301: реклама и связи с общественностью, 2008 — 2012

  5. Additional Skills (Специальные навыки)Knowledge of Windows 7 and 8, programs Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML and CSS, Ward, ExcelLanguages:native — RussianEnglish — Basic knowledge of Business English

    Знание Windows 7 и 8, программ Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML и CSS, Ward, Excel

    Языки: родной — русский
    Английский — базовые знания делового английского

  6. References (рекомендации)Anna Petrova, Director of «Skylab» advertising agency, St. Petersburg

    Анна Петрова, директор рекламного агентства of «Skylab», г. Санкт-Петербург

    +7 812 726 26 10

    annpetrova@mail.ru

    Vladimir Trofimov, Dean of the Faculty of Engineering Technologies, St. Petersburg State University of Technology and Design

    Владимир Трофимов, декан факультета инженерных технологий Санкт-Петербургского Государственного Университета Технологии м Дизайна

    +7 812 424 37 45

    sertrof23@gmail.com

References можно и не указывать — их можно предоставлять по требованию, в этом случае в п. 6 пишем:
References аvailable upon request. — Рекомендации предоставляются по запросу.

Как выгодно представить себя в резюме

Проанализируем данный образец резюме.Технически резюме составлено грамотно, в нем достаточно информации об образовании и работе

молодого специалиста Сергея Кондрашова, четко выражена его цель. Однако оно не совсем полное для устройства на работу визуализатором рекламного агентства в плане раскрытия творческих способностей соискателя. Ему нужно было привести примеры своих реальных работ или дать ссылку на портфолио.

Как выгодно представить себя в резюмеДля должности же арт-директора, помимо творческих способностей, еще нужны организаторские и опыт совместной работы над проектом в группе, о чем в резюме не говорится ни слова.

Ввиду небольшого трудового опыта, Сергею лучше придать функциональный характер своему резюме, нежели хронологический, а именно: расширить п.п.3 и 5, добавив в них сведения о реальных проектах и своих способностях.

Характерные ошибки резюме

Часто образец резюме на английском содержит ряд ошибок.

  1. Так, ради получения вакансии, люди часто пытаются компенсировать недостаток опыта перечислением ненужных подробностей, употребляют в документе много непонятных терминов и сокращений.
    Например, возраст и семейное положение, если вы обратили внимание, в английском резюме не являются обязательными пунктами
  2. Ошибки технические:
    • путают последовательность перечисления личных данных (она должна быть такой, как указана в примере: имя, фамилия, улица, город, страна, телефон, e-mail и др. контактные данные)
    • хронология трудового опыта должна вестись, начиная с последнего места работы, а не наоборот

Еще одна частая ошибка — преувеличение степени владения языком, когда вместо элементарного или ниже среднего на самом деле уровня, в резюме указывается fluent — свободное владение.
Помните: эта маленькая хитрость все равно откроется при устройстве на работу.

Даже если вы в основном освоили грамматику и легко переводите английские тексты при помощи он-лайн-переводчика, но при этом разговорный язык улавливаете тяжело, то это нельзя назвать свободным владением.

Лучше честно указать — владение со словарем Basic English (базовый английский) или Basic knowledge of Business English (базовый деловой английский).

Чтобы технически грамотно составить образец резюме на английском, обязательно пользуйтесь деловыми справочниками и словарями.

Веселая минутка:

(1 5,00 из 5)

Источник: https://englishfull.ru/znat/obrazec-rezume.html

Пример резюме на английском языке для студента

Пример резюме на английском языке для студента

Неважно ищите ли вы работу в данный момент или только получаете образование – наверняка стабильная и хорошая зарплата, а также престижная должность имеют первостепенное значение. Именно поэтому образцы резюме на английском языке – это первый шаг к осуществлению вашей мечты. Зачем же они вам нужны, если вы собираетесь трудиться в родной стране? Давайте разберемся.

Многие люди считают, что данная тема очень сложна. Спешим вас заверить, что это абсолютно не так. Ведь на самом деле образец резюме на английском языке — это главный помощник в получении престижной должности. Поэтому мы подготовили для вас самые простые способы.

Во-первых, примеры резюме на английском языке помогут вам не только составить свое собственное, но и тем самым произвести впечатление на работодателя, даже если вы претендуете на полностью русскоговорящую должность в отечественной компании. Оно добавит вам солидности и презентабельности, заставит вашего будущего начальника поверить, что вы серьезный кандидат.

Во-вторых, образец резюме на английском будет служить тем самым идеальным примером, благодаря которому вы избежите досадных оплошностей и ошибок. Раз вы занимаетесь саморекламой на таком уровне и знаете себе цену, то должны обладать стопроцентной грамотностью, а не прокалываться на мелочах.

И в-третьих, помните, что если уж вам все равно будет нужно писать его на русском, то не поленитесь потратить полчаса-час и набросать страничку на английском, используя наш пример резюме.

Времени вы много не потеряете, а вот вероятность получить более высокую должность повысится в разы. Ведь соискатель на место рядового менеджера или помощника руководителя не станет распыляться на ненужную документацию.

А вы-то хотите большего.

Elena R. Ivanova

Russia, 654321, Moscow

18 Lenin str., apt. 165

Phone: 011-7-495-000-80-88, cell: 8-953-222-54-16, email: [email protected]

Date of Birth: March 1, 1986

To obtain a position of a translator of the German language and contribute my experience and speech habits to the company’s success.

Russian State University for the Humanities, Practice and Theory of Translation. Graduated as a Translator.

German and English translator, Strela, 127 River str.,7, Moscow.

Responsibilities: translating German and English literature, medical articles, home studies and contracts.

Computing skills: MS Windows (98, XP, 7, VISTA), MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, the Internet (MS Explorer, Opera, Google Chrome, FireFox, etc), Photoshop.

Languages: native Russian, advanced German and English, fluent French.

References: available upon request.

Additional Information: Driving license «B», foreign passport, ready for business trips.

Personal characteristics: purposeful, responsible, punctual, work well in a team and individually, allergic to cats.

Hobbies: hiking, collecting stamps, knitting, cooking.

Если вам мало образца, и вы хотите копнуть поглубже, чтобы разобраться во всех нюансах написания резюме, то вам сюда.

Итак, какие бы вы вершины ни задумали покорить, все же уделите хотя бы минимум времени для написания документа, который откроет дорогу к вашему успеху. У примеров резюме на английском языке, в том числе и нашего, есть одно неоспоримое преимущество — с опорой на них, вы составите собственное в несколько раз быстрее. А может быть, даже избежите ошибок. Удачи Вам!

Примеры резюме (resume), обращений о приеме на работу/учебу/стажировку, рекомендательных писем на английском языке с переводом

Ниже приведены примеры / образцы резюме, отобранные на англоязычных, в основном – американских, сайтах. Перевод выполнен максимально близко к тексту первоисточника для облегчения понимания.

Дополнительные материалы для резюме на английском

Онлайн-словарь на английском языке – здесь можно взять должностные обязанности для любой должности и профессии для резюме и подготовки к собеседованию.

Содержит названия профессий, существующих на современном рынке труда США, и их описания с подробным перечнем задач и квалификационных требований.

Словарь включает в себя данные о профессиях на основании последней переписи населения. Периодически обновляется.

Искать в словаре название профессии и ее описание можно несколькими способами:

A. Jackson and K. Geckeis. How to Prepare Your Curriculum Vitae (Эйси Джэксон и Кэтлин Гекейс. Как подготовить ваше резюме).

Книга – практическое пособие на английском языке. В этом пособии очень подробно рассмотрена методика подготовки и написания резюме, приведено много примеров резюме, сопроводительных писем, обращений о приеме на работу, и другой корреспонденции, связанной с трудоустройством.

Кроме этого, в пособии вы найдете много полезных сведений и советов о способах поиска работы, принятых на Западе. Эйси Джэксон в этом деле большой специалист – она возглавляет фирму, занимающуюся консалтингом в сфере построения карьеры.

К сожалению, книга без перевода, однако доступный стиль изложения и формат PDF, позволяющий использование электронного словаря, делают чтение легким.

Ознакомление с этим пособием будет полезным и по другой причине – здесь много деловой офисной лексики, которая очень пригодится русскоязычным специалистам, желающим освоиться в офисе западной компании. Объем 194 стр. Формат PDF. Скачать

(14 votes, average: 4,71 5)

Источник: http://kleotur.info/primer-rezjume-na-anglijskom-jazyke-dlja-studenta/

Образцы резюме

Образцы резюмеАвтор2016-07-21T15:09:11+00:00

Оставьте свой имейл и получите руководство, в котором Вы узнаете:

  • обо всех возможных вариантах получения грин карты;
  • о том, как самостоятельно найти работодателя в США;
  • детальное описание каждого типа визы;
  • и многое другое;

I Этап

На этой странице:

Образец резюме поможет сэкономить вам уйму времени при поиске работы. Мы собрали множество образцов резюме для профессий различного направления. Это могут быть как технические специальности, так и гуманитарные. Данные примеры вы сможете использовать как шаблоны, просто скачайте требуемый вариант и замените информацию внутри используя нашу инструкцию главы «Как составить резюме«.

Примеры резюме не отличаются дизайном и красотой, поэтому уделите внимание содержанию. Запомните, что в крупных компаниях существует вероятность того, что ваш документ будет проходить проверку специальной программой, а программа на красоту не смотрит.

Она соотносит состав слов, которые используется в резюме и выдает результат в виде вероятности соответствие вашей кандидатуры на открытую должность.

Поэтому критически важно заполняя документ для определенной специальности наполнить его именно тем содержимым, которое  для этой специальности  подходит.

Из каких частей состоят образцы представленных резюме

Примеры резюме, которые, вы найдете на этой странице, состоят из нескольких основных блоков:

  • Education (образование) – это один из важнейших пунктов, на который смотрит работодатель. В данном пункте не обязательно детально писать о среднем образовании, если у вас есть высшее. Но если высшего образования нет, то среднее нужно указать;
  • Experience (опыт) – работодатель обязательно посмотрит на данный блок. В предоставленных шаблонах резюме уже имеется образец заполнения данного блока. Имейте в виду, что для работодателя очень важно показать пользу, которую вы принесли компании, когда вы в ней работали. Если вы заполняете документ на должность менеджера по продажам, то укажите сумму контрактов, количество контрактов, объем продаж, динамику роста продаж. Так же вы можете указать техники продаж, которые вы использовали. Если у вас были, какие либо награды или звания, не забудьте о них написать;
  • References (рекомендации) – в некоторых примерах резюме, вы сможете найти блок с рекомендациями. Если у вас не так много рекомендаций, то их можно разместить прямо в резюме, если же рекомендаций много, то лучше поместить краткую информацию о них, а в конце вашего документа добавить строчку «References on request», это означает то, что вы предоставите полный перечень рекомендаций по запросу работодателя. Не забудьте указать контакты, по которым работодатель сможет связаться с людьми, предоставившими рекомендации;

Вы можете скачать образец резюме на английском языке (CV)

Резюме на английском языке имеет свои особенности. В английском варианте присутствует большое количество специальных слов, которые нужно знать. Именно поэтому в наших примерах CV, вам не составит большого труда заменить названия и цифры на ваши собственные.

В результате, вы сэкономите огромное количество времени при составлении документа для работодателя. Образцы резюме легко редактируются и абсолютно бесплатны. Если вы не знаете название вашей специальности, в конце страницы мы разместили перевод наших профессий на английский язык.

Управление персоналом

HR Generalist Resume (Менеджер по подробу персонала)

Правовое дело

Military-to-Civilian Police Officer Resume (Без перевода)

Ресторанный бизнес

Restaurant Manager Resume (Администратор ресторана)

Перевод профессий на русский язык

Русский

Английский

Русский

Английски

АвтомеханикMotor mechanicНотариусNotary public
АгрономAgronomistНяняNanny, nursemaid, (dry) nurse; baby-sitter
АдвокатLawyer; attorneyОкулистOculist
АдминистраторAdministrator; managerОнкологOncologist, cancer specialist
АктерActorОператорOperator
АкушерObstetricianОтделочникTrimmer
АниматорAnimatorОфициантWaiter
АртистArtistОхотникHunter
АрхитекторArchitectОхранникGuard
АстрономAstronomerПалачExecutioner, hangman
АудиторAuditorПарикмахерHairdresser; barber
БанкирBankerПевецSinger
БарменBarman, bartender; barkeeperПедиатрP(a)ediatrician
БетонщикConcrete workerПекарьBaker
БиблиотекарьLibrarianПереводчикInterpreter
БизнесменBusinessmanПисательWriter, author
БиологBiologistПлотникCarpenter
БортпроводникFlight attendantПоварCook
БотаникBotanistПолитикPolitician
БригадирForemanПолицейскийPoliceman, police officer
БрокерBrokerПомощникAssistant; aide
БухгалтерBookkeeper; accountantПортнойTailor
ВерстальщикMaker-upПортьеReceptionist
ВетеринарVeterinarian; vetПосудомойщикDishwasher
ВизажистEsthetician, makeup artistПочтальонPostman брит.; letter / mail carrier амер.
ВодительDriverПредпринимательEntrepreneur; business owner
ВодопроводчикPlumberПреподавательTeacher
ВоеннослужащийServicemanПрограммистProgrammer
ВоспитательTeacher; educatorПродавецShop assistant брит.; salesman амер.
ВрачPhysician; doctorПродюсерProducer
ГардеробщикCloakroom attendantПрокурорProsecutor, public prosecutor
ГидGuideПромоутерPromoter
ГинекологGynaecologistПрорабWork superintendent
ГорнорабочийMiner, mineworkerПроституткаProstitute; streetwalker (уличная)
ГрузчикLoader; loading workmanПсихиатрPsychiatrist, psychiater
ДворникYardman, street cleanerПсихологPsychologist
ДевелоперDeveloperРазнорабочийUnskilled labourer; odd-job man
ДерматологDermatologistРевизорInspector
ДизайнерDesignerРедакторEditor
ДиетологDietitianРемонтникRepairman, repairer, repair(s) mechanic
ДикторAnnouncerРепетиторPrivate tutor
ДилерDealerРиелторRealtor
ДиректорDirector, managerРыбакFisherman
ДирижерConductorСадовникGardener
ДиспетчерControllerСантехникPlumber
ДистрибьюторDistributorСапожникShoemaker, cobbler
ДояркаMilker, dairymaidСварщикWelder
ЖелезнодорожникRailwayman брит.; railroadman, railroader амер.СвященнослужительPriest
ЖивотноводLivestock breederСекретарьSecretary
ЖурналистJournalistСиделкаNurse
ЗаведующийManagerСистемный администраторSystem administrator
ЗакройщикTailor’s cutterСкульпторSculptor
ЗаместительDeputyСледовательInvestigator
Звукорежиссер(audio) mixer, sound/ audio manСлесарьMetalworker
ИмиджмейкерImage makerСпециалистSpecialist, expert
ИнженерEngineerСпортсменSportsman, athlete
Инкассатор(money) CollectorСтекольщикGlazier, glass cutter
ИнспекторInspectorСтилистStylist
ИсполнительExecutor, executing officerСтолярJoiner
ИсторикHistorianСтоматологDentist, stomatologist
КаменщикMason, bricklayerСторожWatch(man), guard
КардиологCardiologistСтраховой агентInsurance agent, fixer
КассирCashierСтроительBuilder
КинологDog expert; cynologistСтюардессаFlight attendant; stewardess, airhostess
КинооператорCameramanСупервайзерSupervisor
КинорежиссёрFilm directorТаксистTaxi driver; cabby
КоммерсантMerchant, businessmanТатуировщикTattooist
КомпозиторComposerТелохранительBodyguard
КондитерConfectionerТерапевтTherapeutist, physician
КонструкторDesigner, constructorТехникTechnician
КонсультантConsultantТехнологTechnologist
КонтролерComptroller, inspector, supervisorТкачWeaver
КопирайтерCopywriterТовароведGoods manager
КосметологCosmetologistТокарьTurner
КосмонавтAstronaut, spaceman; cosmonautТорговый представительTales representative, business representative
КрановщикCrane operatorТравматологTraumatologist
КузнецSmithТрактористTractor driver
КурьерMessenger, courierТренерTrainer, coach
ЛаборантLaboratory assistantУборщицаCleaner; janitor; charwoman
ЛётчикPilotУчёныйScientist
ЛитейщикFoundry workerУчительTeacher; tutor
МаклерBrokerФармацевтPharmaceutist, pharmaceutical chemist
МалярPainterФельдшерMedical assistant
МанекенщицаModelФермерFarmer
МаркетологMarketeerФизикPhysicist
МассажистMasseurФилософPhilosopher
МастерForemanФинансистFinancier
МатематикMathematicianФотографPhotographer
МашинистEngineer; driver, operatorФрезеровщикMilling machine operator
МедсестраNurseХимикChemist
МенеджерManagerХирургSurgeon
МерчендайзерMerchandiserХореографchoreographer
МеталлургMetallurgistХудожникArtist; painter
МилиционерPoliceman, police officerШахтёрMiner
МодераторModeratorШвеяSeamstress
МонтажникFitter, rigger, erectorШтукатурPlasterer
МонтерAdjuster, assembler, mounterЭкологEcologist
МотористMotor mechanicЭкономистEconomist
МузыкантMusicianЭкскурсоводGuide
МясникButcherЭлектрикElectrician
НаладчикAdjusterЭлектромонтерElectrician
Налоговый инспекторTax officer, tax officialЭндокринологEndocrinologist
НачальникHead, chief; boss; superiorЮвелирJeweller
НевропатологNeuropathologistЮристLawyer, jurist

Источник: http://mighelp.info/resume-examples/

Бьютикул
Добавить комментарий